Index

Proverbes : mamahy

Proverbe Andevolahy mamahy reniomby, ka mamindra fo, fa samy haren' olona : ny omby "aza mifidy vilona", ny andevo "aza maka ny ratsy". [Veyrières 1913 #511]
Andevolahy mamahy reniomby, ka mifamindra fo, fa samy haren’ olona: ny omby aza mifidy vilona, ny andevolahy aza maka ny ratsy. [Cousins 1871 #180]
Traduction française Esclave engraissant une vache : il faut qu' ils aient pitié l' un de l' autre, puisque tous deux sont des biens d' autrui ; que la vache ne choisisse pas l'herbe, que l'esclave ne ramasse pas d' herbe mauvaise. [Veyrières 1913 #511]
Interprétation française Les malheureux doivent s' entendre et s' entraider. [Veyrières 1913 #511]

Proverbe Irery tena manan-tsoavaly : sady mitaingina no mamahy. [Cousins 1871 #1144]
Irery tena manan-tsoavaly : sady mitaingina no manome hanina azy. [Rinara 1974 #1444]

Proverbe Mamahy omby hova, ka ny trafony ambiny ihany. [Rinara 1974 #1939]
Mamahy ombihova : ny trafony ambiny ihany. [Veyrières 1913 #2200, Cousins 1871]
Traduction française Quand on engraisse un boeuf de l'Imerina, la bosse est en surplus. [Veyrières 1913 #2200]
Interprétation française Les boeufs de l'Imerina s'engraissaient très facilement, aussi la bosse pouvait-elle être considérée comme un excédent sur le gain total ; ce proverbe se disait d' une bonne affaire. [Veyrières 1913]

Proverbe Mpanompo mamahy reniomby, mifamindrà fo fa samy haren' olona. [Rinara 1974 #2600]

Proverbe Ny afahy tsy matavy, fa ny mamahy no mivalon-kotraka. [Veyrières 1913 #2734, Rinara 1974 #2825, Cousins 1871 #2124]
Traduction française L'animal qui est à l' engrais ne devient pas gras, et c' est l' engraisseur qui a des replis de graisse au ventre. [Veyrières 1913 #2734]
Interprétation française C' est une bizarrerie de la nature ; ce proverbe se disait de ceux qui ne réussissaient pas dans l' élevage ou autres entreprises. [Veyrières 1913 #2734]

Index