Index

Proverbes : mianjera

Proverbe Ny alahelo toy ny rahona : rehefa mavesatra mianjera. [Houlder 1895 #1018, Veyrières 1913 #5566]
Traduction française Le chagrin est comme un nuage : quand il devient assez lourd, il tombe. [Veyrières 1913 #5566]
Le chagrin est comme un nuage: quand il est assez lourd il tombe. [Houlder 1895 #1018]

Proverbe Raha mamatra miohatra ny feno, raraka; raha mihinana miohatra ny voky manevika; raha mamindro miohatra ny toko, may; raha mandry miohatra ny farafara, mianjera. [Rajemisa 1985]
Interprétation malgache Tokony hahalala onony amin' izay rehetra atao, fa raha tsy izany, fahavoazana no mety ho hita. [Rajemisa 1985]

Proverbe Raha tsy afa-bintana, mianjera foana tahaky ny tany mikororosy. [Veyrières 1913 #104]
Traduction française Si on n' est pas bien exorcisé, on tombe de faiblesse comme une terre qui s' éboule d' elle-même. [Veyrières 1913 #104]
Interprétation française Ce proverbe disait la puissance des sorts. [Veyrières 1913 #104]

Proverbe Tsy mitsitsy fitia fa mandrodana, tsy manontany fa mianjera ihany. [Veyrières 1913 #1740, Rinara 1974 #4755, Cousins 1871]
Traduction française Il ne ménage pas ses affections, mais va à l' excès ; il ne s' informe pas de ce que c' est, mais se précipite du premier coup. [Veyrières 1913 #1740]
Interprétation française Se disait des gens portés à l' excès. [Veyrières 1913 #1740]

Index