Index

Proverbes : minono

Proverbe Manao firañeta ñ'anak'aombe, lafa minono, tsy mifañomea. [Poirot & Santio: Vezo]
Manao firañeta tarabao : lafa minono tsy mifañomea. [Poirot & Santio: Vezo]
Traduction française Comme l'amitié des veaux, ils tètent sans rien se donner. [Poirot & Santio: Vezo]

Proverbe Sady mita rano no tratr’ orana : sady minona no hibaby laona. [Veyrières 1913 #2658, Cousins 1871]
Sady mita rano no tratr' orana, sady minono no mibaby laona. [Rinara 1974]
Traduction française Passer l' eau et être pris par la pluie, boire le tanguin et porter le mortier, c' est avoir deux malheurs à la fois. [Veyrières 1913 #2658]
Interprétation française Allusion à ceux qui donnaient de l'argent pour se racheter d'une accusation de sorcellerie ; l' expression : acheter un mortier, s' appliquait à ceux qui, pris en flagrant délit de sorcellerie, aimaient mieux donner de l'argent à ceux qui les surprenaient plutôt que d' être dénoncés. [Veyrières 1913 #2658]

Proverbe Safeli-jaza minono. [Veyrières 1913 #5034]
Traduction française L' homme rusé fait des détours comme le enfant, placé sur le dos de sa mère et qui passe sa tête sous le bras pour se sein et téter. [Veyrières 1913 #5034]

Proverbe Valavo tokana tsy mikirintsana, zaza maty reny tsy minono. [Samson 1965 #V59]

Proverbe Vantotr' omby minono : tsy homan-doza fa mahatsiahy ny ela. [Rinara 1974 #4856]
Vantotr' omby minono tsy mandoza fa mahatsiahy ny ela. [Cousins 1871 #3611, Rajemisa 1985]
Interprétation malgache Enti-milaza fanaovan-javatra tsy fahita, izay tsy milaza loza akory fa fahatsiarovana ny fanao fahiny mahamanimanina fotsiny. [Rajemisa 1985]
Indraindray misy zavatra heverina ho toa hafahafa, mandoza, sns..., nefa tsy inona fa fihetsehampo misendaotra. [Rajemisa 1985]

Proverbe Zana-balavo tsy minono amim-piso. [Samson 1965 #Z10]

Proverbe Zana-dambo tsy minono amin-kiva. [Samson 1965 #Z11]

Index