Index

Proverbes : misavily

Proverbe Manao azy ho akan' ny alina ka mitsipy sandry maizim-bolana. [Rinara 1974 #1986]
Manao azy ho akan’ ny dia, ka mitsipy sandry maizim-bolana. [Cousins 1871 #1529]
Manao ho akan' ny alina, ka misavily sandry maizim-bolana. [Houlder 1895 #50]
Traduction française Prétendre y avoir la nuit, puis aller danser dans les ténèbres (.... et se blesser). [Houlder 1895]

Proverbe Ny hofak' ondry no soa misavily, fa ny teny tsy mba soa misavily. [Houlder 1895]
Traduction française La queue des moutons est bonne à être balancée, mais non les paroles (disputes). [Houlder 1895]
Interprétation française Il vaudrait mieux quelles soient en repos;. [Houlder 1895]

Proverbe Varidimiventy namidy trafonokena. [Rajemisa 1985]
Varidimiventy namidy vozon-kena. [Rajemisa 1985]
Varidimiventy namidy vozon-kena : kely ihany fa misavily any am-bozony. [Rinara 1974 #4861]
Varidimiventy namidy vozon-kena: kely ihany fa misavily any an-katony. [Houlder 1895 #1365, Cousins 1871]
Interprétation malgache Kely ihany fa misavily any an-katony; kely ihany fa lasana ambony: ilazana zavatra kely jerena toa tsy inona, nefa nahazoana na nahavitana zava-dehibe. [Rajemisa 1985]
Traduction française Pour un sou de viande du cou: ce n' est qu' un petit morceau, mais il se balance sur la nuque (du bœuf, quand il est vivant). [Houlder 1895]
Interprétation française Ce morceau occupe une position proéminente. [Houlder 1895]

Index