Entrée ahy
Partie du discours   pronom [liste]
Définition malgache   Mpisolo anarana misolo olona enti-milaza [...]
¶ Raha milaza tompon-javatra: Ahy itỳ [...]
¶ Ny ahy: Enti-misolo anaran-javatr [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   Me, my, mine; objective case of aho. Occasionally this word is found with the suffixe pronouns, as ahiko, mine. [Richardson 1885]
   Me (as object); mine [Hallanger 1973]
Traduction française   A moi, moi, me. Ahy (ou quelquefois ahiko) irery izany: c'est à moi seul, c'est ma part. Mamono ahy izy: il me frappe.
¶ Ny ahy: le mien, les miens. [Abinal 1888]
   A moi, me. Ny ahy, le mien, les m [...] [texte complet dans Rajaonarimanana 1995]
   Moi (objet), mien [Hallanger 1974]
   à moi, moi, me.
¶ aminahy: chez moi, avec moi. Amy zoma anareo dia miala teto aminahy: vendredi, vous partirez de chez moi. [ahy est peu employé: cf plutôt anahy]. [Tanala] [Beaujard 1998]
Traduction italienne   me, a me [Profita 1969]
Exemples  
1Iza no mba tia ahy? [Andriamalala: Ranomasina, page 19]
2Mivavaha ho ahy koa. [Rajaonarivelo: Bina, page 19]
Analogie   aho, izaho ~ -ko, -o

Entrée ahy
Partie du discours   nom
Définition malgache   tahotra [Rajemisa 1985]
   fahatsapana sy fahatsiarovana ny fisian'ny tena sy ny manodidina ny tena; fahatsiarovan-tena eo amin'ny adidy, eo amin'ny fitiondran-tena; eritreritra [SLP: Voambolana]
Traduction anglaise   solicitude, inquietude, anxiety, care, attention. [Richardson 1885]
Traduction française   soin, sollicitude, soupçon [Abinal 1888, Rajaonarimanana 1995]
   inquiétude, souci [Abinal 1888]
Traduction française   conscience [SLP: Voambolana]
Vocabulaire  
Dérivations  

Mis à jour le 2015/09/19