Entrée arỳ
Partie du discours   adverbe [liste]
Définition malgache   Enti-milaza toerana sady tsy hita no lav [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   there, yonder, signifying a distant place not seen. [Richardson 1885]
   there far away (not in sight) [Hallanger 1973]
Traduction française   là, là-bas, désigne une chose éloignée ou qu’on ne voit pas [Abinal 1888]
   là-bas (loin, pas visible) [Hallanger 1974]
Vocabulaire  
Dérivations  
Morphologie  
arỳ
tarỳ
Mots composés, titres, noms  
Analogie   etỳ ~ eto ~ eo ~ etsy ~ eny ~ eroa ~ erỳ
   atỳ ~ ato ~ ao ~ atsy ~ any ~ aroa ~ arỳ

Entrée ary
Partie du discours   conjonction [liste]
Définition malgache   Entina mampitohy ny anarana na ny mpamar [...]
¶ Mampitohy fehezankevitra na fehezanteny [...]
¶ Mampitohy ny fehezankevitra farany amin' [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   and. Generally used after two or more nouns connected by sy, the last of the series being connected by ary. It is like the word and used in commencing English sentences. [Richardson 1885]
   and; in an enumeration sy is used after the first several words and àry before the last one. Ny vy sy ny varàhina àry ny firaka: iron and copper and lead [Hallanger 1973]
Traduction française   et; se met devant le dernier mot d'une énumération, dont les autres mots sont précédés de sy. Ny vy sy ny varàhina àry ny firaka: le fer et le cuivre et le plomb [Hallanger 1974]

Entrée àry
Partie du discours   adverbe [liste]
Définition malgache   Enti-milaza fehinteny na misolo fehin-te [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   then, as aoka ary, Well then, be it so: Ataovy àry, Do it then. It can easily be distinguished from the conjunction ary by never being the first word of a sentence. [Richardson 1885]
Traduction française   donc. Aoka àry (Soit!) Andeha àry (Hé bien, partez!) Ataovy àry (Faites donc!) [Abinal 1888]
   donc [Rajaonarimanana 1995]

Entrée ary
Partie du discours   adverbe [liste]
Définition malgache   any [Betsimisaraka] [Rakotosaona 1972]

Entrée ary
Partie du discours   adjectif
Définition malgache   Misy: Ary isika noho ny fahefan'ny mp [...]
¶ Manana: Efa ary nify ny zanako [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   existed, formed, produced; being. [Richardson 1885]
   made, created, brought into being [Hallanger 1973]
Traduction française   créé, qui existe [Abinal 1888, Hallanger 1974]
Dérivations  
Mots composés, titres, noms  

Entrée ary
Partie du discours   nom
Définition malgache   Enti-milaza fanipazana, tsy fiheverana z [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction française   action de rejeter [Abinal 1888, Rajaonarimanana 1995]
   action d'abandonner, de perdre [Abinal 1888]
   action de jeter. Variant: are [Rajaonarimanana 1996]
Dérivations  

Entrée ary
Partie du discours   nom
Définition malgache   taova iray tarika amin'ny mosavin-kena k [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   the milt, the spleen. Ary is the root, but it is never used alone, but always with the suffix pronoun. [Richardson 1885]
Traduction française   la rate [Abinal 1888]
Vocabulaire  
Analogie   arin-kena

Entrée ary
Partie du discours   nom
Définition malgache   nonon'omby, tohatra [Antambahoaka] [Rakotosaona 1972]

Entrée ary
Partie du discours   nom
Définition malgache   fiverenana ilalana [Antemoro] [Rakotosaona 1972]

Entrée ary
Partie du discours   nom
Définition malgache   jereo ariary [Rajemisa 1985]

Mis à jour le 2016/02/28