David: Lexique des Dialectes du Nord (Zomare)


OAHINA : terme de contentement, bravo.
ODY (sak.) : Médication sacrée, objets prophylactiques, remèdes; médicaments utilisés pour la protection, pour la guérison et pour l'agression.
ODY AINA (sak.) : Remède pour la vie, contre la mort.
ODIANDRO : nom d'une espèce d'arbre.
ODIFONGA : arbuste de marais, bois léger.
ODIODY :
MANODIODY calomnier, entonner.
ODITROVY : nom d'une espèce d'arbre, aussi hoditròvy.
OFY :
MANOFY décortiquer le riz.
OFIKY : igname.
OFIKOFIKA : secouement, agitation.
OHABOLANA (sak.) : Proverbe. Il reproduit en une formule ramassée l'essentiel d'un mythe.
OHATROHATRA (sak.) : Ornement du discours.
OHY : queue ;
NY FELIK'OHINY les mouvements de sa queue, ses coups de queue (crocodile).
ÔHOTRA : préparatifs.
OJY :
MIOJY souffrir.
ÔKATRA :
MAN- MAÑOHÔKATRA (antank.) -
NY MATY déterrer un mort ; déterrer, découvrir, révéler
KOARINA qu'on déterre. § fòkatra.
OLA : agitation, turbulence ;
MIOLA s'agiter ;
MAOLA turbulent ;
MANDIA AMBOA MANDRY ,
MILA NIÔLANY (prov.) qui marche sur un chien qui dort, veut le rendre méchant.
ÔLA ,
OLA ,
HOLA : folie ;
MAOLA fou ; qui fait des siennes ;
RANO MOLA .
OLALAIKA . Voir
HOAIKOAIKA .
OLAM-BARAVARANA : seuil de porte.
OLO (sak.) : Êtres humains.
OLOMBELO(NA) (sak.) : Homme, Humanité, humains, les hommes (vivants).
OLOM-BOHITRA : roturier.
OLO(NA) (sak.) : Personne, quelqu'un, individu (mort ou vivant).
OLOSO :
AOLOSO qu'on enlève ;
BE LOATRA NY RANO NAOLOSOANAO TAMIN'NY VILANY tu as enlevé trop d'eau dans la marmite ;
AOLOSOA imp.
AOLOSOA ENTANA IO enlève ce paquet.
OLOVO : nom d'une espèce de poisson, vieille.
OMAÑOMANA : bernard l'ermite. (kòrika).
OMASY ,

OMASINA : personne sacrée. (moàsy).
OMASINA (sak.) : Le bienfaisant, le généreux de l'arabe "mihsan" ou "mihsin". la dixième case de l'art divinatoire.
OMBA :
MOMBA passer ;
MOMBA TANETY passer par terre (et non par) ;
HIMBOAÑA où l'on va, où l'on passe ;
MANDIHANA AN-TANY HIMBOANAO va donc ailleurs, où tu veux (mais va-t-en). § àny amin'izày alehanào.
OMBE ,
OMBELAHY : chef.
OMBIANA ? : quand ? ;
NDRE OMBIANA NDRE OMBIANA tôt ou tard.
OMBIANA . Voir
AMBIANA .
OMBIASA (sak.) : Le bienfaisant, le généreux de l'arabe "mihsan" ou "mihsin". la dixième case de l'art divinatoire.
OMBIASY (sak.) : Magicien guérisseur.
OMBIROA . Voir
ARIMOA .
OMOALY . Voir
NOMALY .
ÔMPAKA ,
OMPAKA ,
TSIKOMPAKA ,
ONA ,
ONANA : (le vent, la mer) qui bat ;
MIONA sinuer.
ONDRIKONDRIKA : mouton. § òndry.
ONDRILAHY (sak.) : Bélier.
ONDROKO : louche pour le riz.
ONGA : farine.
ONGANA (S.M.) : mis la tête en bas.
ONY : vent ; mer qui bat.
ONINATRA : nom d'une espèce de poisson, Pomacentrus.
ONITRA (tsim.) : ? plante dont l'écorce donne une teinture rouge.
ONJONY ,
ONJONA (tsim.) : action de lever ;
MIONJONY se lever. § tsàngana.
ONTIKA :
MIONTIKA s'apaiser (colère) ;
MANONTIKA id.
MANONTIKA NY FONY sa colère s'apaise.
ONTSAFA , (betsim.)
ONTSAFY :
MANONTSAFA interroger (sur ce qu'on sait déjà). § antsàfa.
ÔNTSAKA :
MANÔNTSAKA débarquer. (Rac. ? Tsàka).
ÔNTSAÑA :
MAÑONTSAÑA rincer, nettoyer ( -
NY SAJOA AMIN'NY VATO MANDINIKY nettoyer, frotter la cruche avec de petites pierres)
ÔNTSAÑA imp. rince.
ONTSY : banane.
ORANA : écrevisse ;
ORANDRETRA homard ;
ORANTSAHA langouste.
ORIA : hurlement du chien ;
MANORIA hurler (chien).
ORINA :
ORIM-BATO gage, sanction (d'un contrat) ; ce qui est donné aux beaux-parents qui accordent leur fille.
ORITRA : dislocation.
ORITRA : trait, ligne, raie des cheveux.
OROBA . Voir
HOROBA .
OROÑA (sak.) : Nez.
ORON-TANY . Voir
MOSORO .
OROSITRA : (…)
OVY (sak.) : Pomme de terre.