David: Lexique des Dialectes du Nord (Zomare)


LA : comme
DIA .
DA : comme
DIA .
LABANDRO : boeuf tacheté sur les flancs. (adàfy).
LABARIKA : barrique.
LABOITY : prison ;
MANGALA IZY TAN-DABOITY l'a retiré de la prison.
LABOLY : ballon ;
MIVOAÑA NY LABOLY le ballon rebondit.
LADAFY : robe des boeufs, qui a une grande tache sur les flancs,
LADAFY MAVO ;
LADAFY MENA ;
LADAFY TOMBOLOHO ;
LADAFY SAMAKA blanc aux mâchoires ; (dàfy) le contraire de andròbany les flancs sont blancs (

TRITRY NANY MALANDY ).
LADINA ,
DADINA :
MANDADINA lier une chose à une autre.
LADITRA : tabac en carotte
MANDADITRA attacher, lier ; imp.
ALADIRO .
LAFA (S.M.) : nom d'une espèce de poisson.
LAFA : nom d'un insecte qui ronge le bois.
LAFATRA ,
LAFITRA : une main (de bananes).
LAFAVOLO : nom d'une espèce de poisson de mer.
LAFIA : couche de roches tendres, aurifère.
LAFLESY : lance-pierres.
LAFOAY (sak.) : C'est cher.
LAHA : quand, lorsque ;
LAHETO (ici) d'avance ;
LAHATANY (là-bas) d'avance ;
LAHATRIZAY depuis longtemps ;
LAHALINA V . ce mot. § ràha.
LAHABY : exclamation de tristesse.
LAHADY (sak.) : Dimanche, de l'arabe "Al-ahad". De plus en plus le Sakalava de Nosy-Be emploie le terme de dimasy (dimanche) au lieu de lahady pour exprimer la journée dominicale.
LAHALY ,
LAHALINA : la nuit dernière ; (betsim.) hier soir ;
AKORY LAHALINA bonjour (aussi
AKORY MBARAKALY ).
LAHARA : face, front. (Rac. Làhatra).
LAHARANA : rang ; planche du jeu de kàtra. (Rac. Làhatra)
LAHATRA (S.M.) : depuis.
LAHATRA (sak.) : Au-delà.
LAHATRA (sak.) : Organisation, ordre, destinée, prédestination, destin.
LAHATRIZAY : depuis longtemps. § rahatrizày.
LAHE : expl. à la fin des phrases, pour làhy e.
LAHY (sak.) : Mâle, masculin, homme.
LAHINDRENGY (sak.) : Fragment sec de Paka, pointu, servant dans l'opération Madrengy (mâle).
LAHINTANGERINY : essieu.
LAHIVE : porc (mâle).
LAHO : demande. (hàno, mangàho).
LAIFITO : sept jours ininterrompus, brume.
LAIJOBY (tsim.) : danse, sorte de polka, avec bambou.
LAIJOBY : robe des boeufs, tout noir.
LAIKY : si,
LAIKY HITAKO IZY si je l'avais vu ! ;
LAIKY TSIZANY MOA . § ràha.
LAIKIA . Voir
LEKA .
LAILAY : papillon.
LAINALAINA ,
MALAINDAINA : incouciant.
LAIROVY : nom d'une espèce d'oiseau.
LAITRY : depuis. Cf.
LAHATRA . (latrizày, latrivazày)
LAIVANDANA : partie de la cuisse du boeuf.
LAKA (sak.) : Pirogue, canal.
LAKANA ,
LAKA : pirogue, barque ;
LAKA-DRÔ ;
LAKA-JILO effilée à l'avant et à l'arrière ;
LAKA-FIARA ( =
RAFITRA ) charpentèe ;
LAKA-NGALA à bec recourbé ;
FALAKANA tout ce qui peut servir de gouttière.
LAKANKA : violon. § lokànga.
LAKASY : corbeilles carrées.
LAKY ,
LADY ,
MALAKY ,
MALADY : rapide.
LAKO : nom d'une espèce de poisson, comme dàmba.
LAKOSOTRA : tromperie.
LALA-DRA . Voir
VAKI-RA .
LALAHY : homme. § lehilàhy.
LALAÑA :
MANGALATRA LALAÑA sortir sans permission.
LàLANA (sak.) : constitue la quinzième figure du sikidy et représente les voyages et la route, de l'arabe "safara", voyager.
LALAÑANA : bambou pour porter et conserver l'eau.
LALINTA : limace.
LALONA : nom de plusieurs espèces d'arbres
LALOMBARY ;
LALONAMBOA ;
LALONDREVAKA ;
LALONTSARIKA .
LAMAKA : natte.
LAMAKA (sak.) : Natte.
LAMATRA :
MALAMATRA glissant. § làma.
LAMBA :
LAMBAN-TAÑANA paume ;
LAMBAMBITY plante des pieds.
LAMBA (sak.) : Habit, vêtement, étoffe. Syn. sikiñy, akanjo.
LAMBANAÑA ,
FANDAMBANAÑA : petite natte sur laquelle on sert le riz.
LAMBINANA : nom d'une plante dont les feuilles servent à aromatiser l'alcool tòaka.
LAMBIÑANA : rate. (àrika).
LAMBO : porc, cochon, sanglier ;
LAMBOLY sanglier ;
LAMBOARA ,
LAMBONDRIAKA . Voir
FESO .
LAMBOTRA : nom d'une espèce d'oiseau.
LAMERANA : nom d'une espèce de poisson, murène.
LAMESA (sak.) : Messe.
LAMY : modèle ;
MALA-DAMY copier. § làmina.
LAMOKA (betsim.) : tourterelle.
LAMPANA . Voir
KAMPANA .
LAMPY : plat, pierres plates ;
MILAMPY s'abriter derrière quelque chose ;
LAMPIVATO pavé.
LAMPINA . Voir
TAMPONA .
LAMPO ,
LAMPONA :
ASA LAMPO travail en commun pour lequel on fournit seulement du tòaka ou de la betsabètsa.
LAMPONA ,
MANANO LAMPONA travailler en commun.
LAMPOKA : très sec.
LAÑAY :
LAÑAIN'NY VAKIAKO FA HAIKO ce que j'ai lu, je le sais.
LANDANA :
LANDAIZANA ,
LANDAZANA enclume, balance ;
MANDANDANA mettre sur l'enclume.
LANDY : blancheur ;
MALANDY blanc ;
TANY MALANDY kaolin.
LANGAROKO . Voir
LONGORO .
LANGASY : nom d'une espèce d'animal, vit dans la terre, ressemble à andròngo, quatre pattes, corps comme l'anguille, noir ; il est inoffensif ; longueur 0,50m environ.
LANGO :
MILANGO se dit du riz pas encore mûr qu'on doit cuire d'abord puis faire sécher ensuite au soleil.
LANGOROKO . Voir
LONGORO .
LANIFAÑAHY ,
LANY FANAHY : étonné ;
MAHALANIFAÑAHY chose extraordinaire.
LANIHAY : terre brûlée, sans arbres ; le pays d'Andilamena.
LANIN-KAKA : éclipse. V.
KAKA .
LAÑITRY (sak.) : Ciel (malais
LANJONA : étonné. § talànjona.
LANKA : peu serré.
LANORA ,
LAÑORANA : nom d'une espèce de poisson, carangue.
LAOKO ,
LOAKO ,
LÔKO : poisson ;
LOAKO MANAINA poisson séché.
LAO-BAZAHA nom d'une espèce de poisson, le gourami (= ambitry). (fia).
LAONJA . Voir
LONJA .
LAPATA : nom d'une espèce de serpent.
LAPATA : robe des boeufs ?
LASY :
AN-DASY (S.M.) à la campagne.
LASITRA : écraser, broyer comme entre deux meules.
LATAKA : phallus, membre viril.
LATAMASO : coin intérieur de l'orbite de l'oeil.
LATETY : carte d'impôts personnels.
LATONY : avant-bras.
LATRIZAY ,
LATRIVAZAY : depuis (Làitry).
LAVA :
ANDAVANY longueur (s'oppose à
AMPOHONY largeur) ; dans la construction de la case, la sablière dans la longueur ;
TAOLAN-DAVA (S.M.) épine dorsale.
LAVANA : vêtement, toilette, parure ;
TSILAVAÑANA vêtements de tous les jours.
LAVANANA : nom d'une espèce d'arbuste épineux à fleurs odorantes.
LAVASALAKA : nom d'une espèce d'oiseau, oiseau-mouche.
LAVASEKATRA . Voir
SEKATRA .
LAVINA : malice.
LAVITROY : nom d'une espèce de poisson.
LAVOTONDRO : empreinte digitale.
LAZA : fêtes à l'occasion de la circoncision.
LAZA (sak.) : Renommée.
LAZALAZA : nom d'un bois qui éloigne les moustiques.
LAZO : ver qui ronge le pied du riz.
LEBOLEBO : nausée.
LEBOLEBO : qui ploie, s'agite.
LEFA : idiot, qui a perdu la tète (comme
LEFAKA ) ; qui a perdu sa force (pour l'alcool
TOAKA ) trop dur (pour le manioc
MAHOGO ).
LEFAKA ,
LEFA : fou, qui n'a plus sa tête ;
LEFADEFAKA idiot.
LEFOKA ,
DEFOKA : qui éclate avec bruit
MANDEFOKA (

BASY ) tirer un coup de fusil. § pòka.
LEHANIKY ,
LEHANIKA : ancien.
LEHILAHY (sak.) : Homme.
LEIBOLO : sorte de frai de poisson, comestible.
LEITANINA : nom d'un bois.
LEJOLEJO : flexible.
LEKA ,
LAIKIA ,
SALEKA ,
EFAKA ,
SEFAKA : fourche, embranchement ;
MISALEKA se tenir jambes écartées.
LEKALEKA : assiette. § lovia.
LELAHY (sak.) : Garçon.
LELAKIROMBY ,
LELAKIROMBO : chenille. (tsiamboamboadranahàry).
LELAMBO :
HAFOTRA LELAMBO nom d'une espèce de
HAFOTRA , V. ce mot.
LELATRA : lécher. § lèlaka.
LELY : copulation des sexes, humains et animaux.
LELOMBY : nom d'une espèce d'arbre.
LEMBANA : -
IZY tout manoé.
LEMBY : déserté, abandonné ;
TANANA LEMBY village abandonné, qu'on a quitté pour s'installer ailleurs ;
AN-DEMBY l'emplacement d'un village abandonné. (ningìa, nàlo).
LEMBOKA ,
LEMBOKY : terre ; poussière.
LEMBOLO : petits poissons. (zòno).
LEMONA : basse (voix).
LEMPONA : mortier à piler le riz. § lèona.
LEÑA : mouillé ;
MAMALEÑA la pluie.
LEÑAKA : position couchée sur le dos. § tsilàny.
LENGA : mensonge. § làinga.
LENGO : liane à mauvaise odeur.
LENGOLENGO : extrémité des branches.
LENGOLENGO (sak.) : Cime des arbres.
LENTA : décapité ;
MANDENTA ,
LENTAINA . § kènda.
LENTINA : enfoncé dans l'eau. § lèntika.
LEOTRA ,
LETRO : crasse.
LEPIDEPITRA : froissement.
LEPIKA ,
LEPIKY : pli ;
MANDEPIKA retrousser ;
ALIPEHA imp. replie
ALIPEHA NY ZORON-TIHY plie le coin de la natte.
LERANY : juste pour, qui convient à.
LETAKA : qui relève par le bout, et aussi ployer.
LETAKA : vendu ;
VANGA LETAKA marché conclu.
LETRA ,
LETRY ,
LETSY : gène ;
LETRY ,
LETRA ,
MALETRA serré, dru ;
MALETRA LOATRA NY TRANO la maison est trop étroite ;
AN-DETRA dans la gêne ;
MALETRY IZAHO FA MITATATEHA HELY je suis serré, poussez-vous un peu ;
MAMPALETRY serrer,
AZA MAMPALETRY IZAHO ne me serrez pas.
LETRY , antank.
LITRY : depuis ;
LITRY MARAMDRAIÑY depuis le matin.
LETRIZAY : depuis longtemps ;
TAIZA ANAREO LETRIZAY ?
LETRIKIAKA ?.
LETRO . Voir
LEOTRA .
LETSERO : van, comme
LOTSERO . (antòva).
LEVIKA ,
LEVIKY : cendres, poussières. (jòfo).
LIA :
MILIA pleurnicher, pleurnicher comme un enfant.
LIA-MADY . Voir
MADY .
LIAOKO :
TSY LIAOKO =
TSY ZAKAKO ,
TSY LEOKO .
LIFY ,
DIFY ,
LIFIKA ,
DIFIKA : fétu dans l'oeil.
LIKA :
LIKANAO NY LOHAKO je me prosterne devant vous. cf.
DIKA .
LIKALIKA : variété de bananier.
LIKITRA . Voir
DIKITRY .
LIKOATRA ,
LOKOATRA : comme
HOATRA .
LILANA : comme
DILANA .
LILATRA V .

DILATRA .
LILY ,
LILITRA . Voir
DIDITRA .
LILO ,
DILO : agacement ;
MALILO se repentir ;
MANKALILO punir.
LIMBANA . Voir
DIMBANA .
LIMBANTANY : terrain raboteux.
LIMBY : remplaçant. § dìmby, sòlo.
LIMY : cinq. (faìfo). § dimy.
LIMPOTRA ,
LIPOTRA : entièrement recouvert. (fòfo) § dìfotra.
LINDONA : ombre. § tandìndona.
LINGÔZY . Voir
LONGÔZY .
LINY . Voir
DINY .
LINTA ,
LINTANA : sangsue. § dìnta.
LINTANONA : nom d'un bois.
LINTSIKA : comme
DITSIKA .
LIO ,
LIHO : sang ;
VAKILIHO frère de sang, pacte de sang, comme vaki-rà ;
HIBOAHAN-DIO qui a une hémorragie ;
MENALIO nom d'un mois antank., corresp. à février.
LIO (sak.) : Sang. Syn. ra.
LIONA : bout des branches.
LIPIKA : rapiéçage.
LIPONDRO ,
LOMPONDRO : perche, grande perche pour pousser la pirogue ;
MILIPONDRO aller à la perche. (tèhina).
LIPOTRA . Voir
LIMPOTRA .
LISA : comme
DISA .
LISY : comme
LALAO ;
FANALISY .
LITY : fringant.
LITY : gluant.
LITRY . Voir
LITRY .
LITSAKA ,
RITSAKA : sifflement du rotin.
LITSAKA , et duplicatif : trempé d'eau. § ditsaka.
LO :
LO TSOA ,
LO TSÔHA nom d'un mois antank., corresp. à juin.
LOAKO . Voir
LAOKO .
LOATRA : trop ;
LOARANA en abondance.
LOATRA . Voir
DOATRA ,
DOAFINA .
LOBAKA : tabac. (fitsàko, tambàko, cf. aussi kìsoka).
LOBALOBA : verre à boire.
LODITRA ,
DODITRA ,
LOLITRA : action d'user en frottant, de râper, d'aiguiser, d'affûter, de réduire an poudre ;
MANLODITRA râper, affûter un outil ;
MAN- ANTSY aiguiser un couteau ;
MPANAODY sorcier.
LOFO : victime humaine pour les funérailles royales.
LOHA :
LOHANY poteaux sur lesquels repose le faîtage de la case malgache.
MALOHA V . ce mot.
LOHA (sak.) : La tête. Une des quatre partie de chaque figure du sikidy.
LOHA (sak.) : Tête. Une des quatre partie de chaque figure du sikidy.
LOHA-JORO (sak.) : Invocateur.
LOHAJORO (sak.) : Orant le plus ancien dans le lignage.
LOHAKARAKO ,
LOHANKARÔKO : robe des boeufs, corps noir et tête blanche, très peu de poils sur la tête qui est blanche, on voit un peu la peau.
LOHAKOKO : fruit du palmier sàtrana.
LOHAN-JORO (sak.) : Intercesseurs.
LOHATENY (sak.) : Parents à plaisanterie. Parent, allié. Syn. ziva.
LOHAVATO : nom d'une espèce de poisson.
LOHAVOÑE (sak.) : Nettoyage des tombaux royaux.
LOHINA : examiné en particulier.
LOHONY : rivière.
LOHOTRA : solitaire, ratirè. (kànjy)
LOJY : haricot, fève Phasaeolus vulgaris.
LOKALOKA :
LOKALOKAN-TAHAIZANA le long de l'épine dorsale.
LOKY :
MANDOKY faire la cuisine, cuire.
LOKY (sak.) : Préparation culinaire, cuisson, mets qu'on fait cuire, bouillir.
LOKO (betsim.) : cire ;
LOKOM-BITSIKA gomme laque ;
LOKOM-PANDRANA cire d'abeilles.
LOKOATRA ,
LIKOATRA : comme
HOATRA .
LOKOHITRY (S.M.) : nom d'une espèce de poisson, labridae.
LOKOTRO : four, trou servant de four.
LÔKO . Voir
LAOKO .
LOLAÑA (tsim.) : ravin ;
LOLAÑA ARAHIN-DRANO ,
ZANAKY NY DO VANDANA prov. un ravin l'eau s'y accumule, et les petits du serpent do sont tachetés (comme leurs parents) : choses qui vont de soi.
LOLY ,
LODILODY : pourri (oeuf) ; gâté ;
MANDOLY faire avorter, avorter ;
LOLIMASO chassieux. § lamòka.
LOLITRA . Voir
LODITRA .
LOLO : mort, fantôme, lieu de sépulture ; diable, esprit méchant
ANDRON-DOLO NIANY aujourd'hui il y a le soleil et la pluie ensemble (litt. jour des morts, des fantômes) ;
TALIN-DOLO ,
TALIN'ANGATRA se dit des cheveux qui tombent prématurément ;
FANDROAN-DOLO V . ce mot ;
FANONDROLOLO V . ce mot.
AN-DOLO cimetière ;
MANANGO-DOLO inhumer.
LOLO (sak.) : Esprits errants, Esprit d'un mort, spectre, ancêtres; papillon; tombeau sakalava. An-dolo
LOLONY : qui devient fade,
MANGA LOLONY avant elle était sucrée, elle devient fade. § matsàtso.
LOLOTRA :
MILOLOTRA se baigner tout habillé, pour enlever un sort. cf.
AFANA .
LOMALOMA : large, ample (habit).
LOMALOMA : pourri.
LOMA . Voir
LOÑA .
LOMBA :
MANDOMBA courir pour rattraper, ou au secours.
LOMBIRO : nom d'une espèce d'arbuste à latex.
LOMBO : sorte de panier de feuilles entrelacées.
LOMBOKO : couvercle.
LOMBOKÔMA ,
LOMBOKÔMAÑA : nom d'une espèce d'oiseau.
LOMBOLOMBO : qui dépasse, au-dessus de
MANAY - NOHO NY SASANY ; comparatif, plus.
LOMY : saillie des animaux ;
MILOMY . § fèly.
LOMIKA : trempé, transpercé. § kàtsa.
LOMITY : parfaitement ;
LOMITY MATY NY ASANY .
LOMOAY : courir, course ;
MIFAÑOAISA LOMOAY se défier à la course ;
MILOMOAY courir. § lomày.
LOMONA . Voir
DOMONA .
LOMÔÑO :
MILOMÔÑO nager.
LOMPONDRO . Voir
LIPONDRO .
LOÑA ,
LOMA : faire tremper.
LÔNA (sak.) : Mortier.
LONAKA : palais royal. (doàny).
LONDONA : la fleur des citrouilles ; ce qu'il y a de meilleur.
LONGITSY : nom d'une plante à graines oléagineuses.
LONGO : parent, ami ;
MILONGO être parents, être amis ;
MANDONGO être amis, traiter en ami ;
LONGON'ISAN-TANANA chef de village ;
ADY MILONGO (tsim.) guerres familiales.
LONGOATRA : comme
LOLATRA .
LONGORO ,
LANGOROKO ,
LONGOTRA : nom d'une espèce d'arbre.
LONGÔZY ,
LONGOZA ,
LINGÔZY : nom d'une plante ; les feuilles servent de cuillers.
LONGOZA MATY SINTONA MANDIMRY , prov. c'est à dire qu'une chose est remplacée par une autre semblable.
LONJA ,
LAONJA : épuisé, sans force, fatigué. (lònky, dàngy).
LONJY :
MI- BOKY élève qui va en classe.
LONJO : nom d'une espèce d'arbuste ; donne fibre textile.
LOÑO : dette, crédit.
LOPAKA : renversement.
MILOPAKA tomber étendu.
LOPATRA : canon. § tafòndro.
LÔPATRA :
MANDÔPATRA sauter, comme une ligne, une page.
LOPIDOPIKA : plis, chiffonnage.
LOPINGO . Voir
MAPINGA .
LORATRA ,
LETATRA : parti. (lòso). § làsa.
LOSO ,
LÔSO ,
LÔSOÑO : parti. § làsa.
LOTRA : action de brûler. § dòtra.
LOTSATSA : éclisse, attelle, claie en bois du palmier raphia (maivanàty) pour ensevelir les petits enfants.
LOTSERO ,
LOTSIRO : van pour riz. § sahàfa.
LOTSIKA ,
LOTSIKY ,
RETSOTRA ,
RETSOKA : embourbé ; plein de boue et mouillé (vêtement).
LOTSITRA
LOTSITRA ,
LOTSIKA ,
POTSIKA : sorti ; aveugle.
LO V . aussi
BORIKA LO ,
FONTRAKA LO ,
LOVALOVA : canard à bec rose.
LOVINSY : nom d'une espèce d'arbre, sorte de palétuvier.
LOVOKO ,
LOVOKA : baie fermée, cirque, vallée resserrée ;
LOVOKELY petite baie. (hòry, antòmboka).
LOZA (antank.) : adultère.
LOZA (sak.) : Inceste. Présage des plus grands malheurs pour les parents.