Proverbes : atosika

Proverbe1886 entan- -draty roa fehy : aiditra atosik' efa-dahy ; ataina , tsy mahaloaka alina . [Veyrières 1913 #5898, Cousins 1871 #872]
entan- -draty voafehy : aiditra atosik' efa-dahy , ataina tsy mahaloaka alina . [Rinara 1974 #1035]
Traduction française Paquet d' écorces sèches de bananiers, gros paquet à deux liens : quand on le fait entrer dans la maison, il faut quatre hommes pour le pousser, mais quand on le brûle pour faire la cuisine, il ne suffit pas pour une seule nuit. [Veyrières 1913 #5898]
Interprétation française Beaucoup d' apparence et peu de réalité. [Veyrières 1913 #5898]

Proverbe2970 Lahiantitr' Imamo : manao tsy mahomby , mihinana atosika ihany. [Rinara 1974 #1678]
Lahy antitr' Imamo : manao tsy mahomby , nefa homana atosika ihany. [Veyrières 1913 #1827, Cousins 1871]
Traduction française Vieillard de l' Imamo : il ne peut pas travailler, mais quand il mange il faut l' arrêter. Il n'est bon à rien excepté à manger. [Veyrières 1913 #1827]

Proverbe3494 Manana ny renikely mandoza: eo an-doha, tsongotsongoiny ; anindrana, tereny ; anila-fatana , atosiny . [Veyrières 1913 #920, Cousins 1871 #1504]
Traduction française Enfant et marâtre cruelle : quand il est couché au sommet du lit, elle le pince ; sur les côtés du lit, elle le presse ; auprès du foyer, elle le pousse. [Veyrières 1913 #920]
Interprétation française Les marâtres avaient la réputation d'agir ainsi ; ce proverbe se disait en général des mauvais traitements. [Veyrières 1913 #920]

Proverbe4162 Mihambo tsy tia vary mohaka , kanjo nony homana atosika fotsiny. [Rinara 1974 #2310]

Proverbe7029 Tiako tahaky ny varavarana hianao, tiana ihany ka atosika . [Veyrières 1913 #5140]
Traduction française Je vous aime comme la porte : on aime la porte, et pourtant on la pousse sans cesse. [Veyrières 1913 #5140]
Interprétation française Réponse de l'homme à la femme qui lui reproche de ne pas l' aimer. [Veyrières 1913 #5140]

Proverbe7321 Tovolahin' Antananarivo : miasa tsy mahavadi-bainga , nony mihinana atosika ihany. [Rinara 1974 #4230]

Proverbe7673 Tsy mety raha miasa mitsingintsingina , hanao raharaha milamodamoka , fa nony mihinana atosika fotsiny. [Rinara 1974 #4641]

Index