Index

Proverbes : mamonjy

Proverbe Akondro masak’ am-bata : samy mamonjy izay laitry nifiny. [Samson 1965 #A31]

Proverbe Aleo mamonjy aina, hanaiky na handositra, fa manao vy manidina Andriamanelo. [Veyrières 1913 #63]
Traduction française Mieux vaut sauver sa vie : il faut se soumettre ou s' enfuir, car Andriamanelo fabrique du fer volant. [Veyrières 1913 #63]
Interprétation française Ces paroles furent dites par les Vazimba, premiers habitants du pays, lorsqu' Andriamanelo, inventeur des sagaies en fer, s' empara de la contrée ; les Malgaches conservèrent du respect pour les Vazimba et offrirent des sacrifices à leurs mânes. [Veyrières 1913 #63]

Proverbe Androngo may, antsiantsy mirehitra: izay may mamonjy rano. [Rinara 1974 #238, Cousins 1871 #220]

Proverbe Nahoana no moramorai-miteny ka mikorapaka hamonjy ny voa ? [Rinara 1974 #183]

Proverbe Tavin' angidina, ka any an-katoka no mamonjy. [Houlder 1895 #2220, Veyrières 1913 #1715]
Traduction française Graisse de libellule, elle est sur la nuque. [Veyrières 1913 #1715]
La "graisse" d' une libellule: c' est sur la nuque quelle l' a. [Houlder 1895]
Interprétation française D' autres l' ont ailleurs. tous ne sont pas semblables; la graisse (bailleurs, doit désigner ici le thorax de l' insecte qui forme une grosseur derrière la tête. [Houlder 1895]
Tous ne sont pas semblables. [Veyrières 1913 #1715]

Index