Index

Proverbes : manarina

Proverbe Aza mandray ombalahy latsaka an-tatatra, fa raha afaka izy, manoto. [Veyrières 1913 #6218]
Aza mandray ombilahy latsaka an-tatatra, fa raha afaka izy, manoto. [Houlder 1895 #1155]
Tandremo, fandrao toy ny mandray ombilahy latsaka an-tatatra : raha afaka izy, hanoto. [Cousins 1871 #3001, Nicol 1935 #310]
Tandremo sao manarina ombalahy latsaka an-tatatra, ka raha tafarina izy manoto. [Rinara 1974 #4034]
Traduction française Ne retirez pas un taureau du fossé où il est tombé, car une fois retiré il foncera sur vous. [Veyrières 1913 #6218]
Ne tirez pas un taureau du fossé où il est tombé, car une fois dehors, il foncera sur vous. [Houlder 1895]
Prenez garde, il peut en être comme du taureau qu’on retire de la fosse : à peine dégagé, il vous encorne. [Nicol 1935]

Proverbe Manarina ombalahy latsaka an-tatatra : nony afaka izy nanoto. [Rinara 1974 #2036]

Proverbe Sobika miongana an-tsena : ny tompony no avy manarina. [Veyrières 1913 #2748]
Sobiky miongana an-tsena, ka ny tompony no avy manarina. [Rinara 1974 #3907]
Sobiky miongana an-tsena : ny tompony no avy manarina. [Cousins 1871 #2909]
Traduction française Corbeille renversée au marché : c' est son propriétaire qui vient la relever. [Veyrières 1913 #2748]
Interprétation française La vie est ainsi faite : à chacun de s'occuper de ses affaires. [Veyrières 1913 #2748]

Index