Index

Proverbes : mananika

Proverbe Soki-manani-bato : tapi-dalana aleha. [Veyrières 1913 #1857]
Sokina nanani-bato ka tapi-dalan-kaleha. [Rinara 1974]
Tapi-dalana aleha ohatra ny soki-nanani-bato. [Houlder 1895]
Tapi-dala-naleha toa soki-nanani-bato [Rajemisa 1985 #525]
Tapi-dalan-kaleha ohatra ny soki-manani-bato. [Rajemisa 1985]
Toy ny sokina nanani-bato : tafakatra ihany fa tapi-dalan-kaleha. [Rinara 1974]
Toy ny soki-nanani-bato : tapi-dalana aleha. [Cousins 1871 #3225]
Interprétation malgache Enti-milaza olona lany tetika aman-kevitra fa efa nanao izay azony natao rehetra. [Rajemisa 1985]
ilazana fa tsy misy na inona na inona azo atao intsony [Rajemisa 1985 #525]
Interprétation anglaise Hérisson qui monte sur un rocher : sa course est vite finie. [Veyrières 1913 #1856]
Traduction française Arrivée au bout de sa route comme le hérisson qui a grimpé sur le haut d' un rocher. [Houlder 1895]
Interprétation française Se disait des gens vieux et épuisés qui ne peuvent plus rien faire. [Veyrières 1913 #1857]

Index