Index

Proverbes : mihanta

Proverbe Andriamatoa mihanta ny ditra, fa Ifaralahy mandatsa ny nenina. [Rinara 1974]
Andriamatoa mihanta ny ditra, faralahy mandatsa ny nenina. [Houlder 1895 #424, Veyrières 1913 #6340, Cousins 1871 #207]
Traduction française L' aîné ne se gêne pas par entêtement, et le cadet insulte au malheur. [Veyrières 1913 #6340]
L' entêtement est comme un frère aîné volontaire, et le regret comme un frère cadet qui vous fait des reproches. [Houlder 1895]
Interprétation française A la vue de la folie des autres, réglez votre conduite. [Veyrières 1913 #6340]

Proverbe Mihanta tsy aman-tsasaka, ka mihira fen' androngo. [Veyrières 1913 #1657]
Traduction française Capricieux et exigeant, on s' amuse avec une cuisse de lézard. [Veyrières 1913 #1657]

Proverbe Ny zaza mihanta amin--dray aman-dreny saro-miory. [Rajemisa 1985]
Ny zaza nihanta tamin--dray aman-dreny saro-miory. [Veyrières 1913 #991]
Interprétation malgache Enti-milaza fa ny zaza tsy mba nihafy fa niadan-dava teo amin' ny ray aman-dre niny no sahirana sy mijaly eo amin' ny tsy fisiana. [Rajemisa 1985]
Traduction française Les enfants gâtés par leurs parents supportent difficilement la misère. [Veyrières 1913 #991, Abinal 1888]

Index