Index

Proverbes : mirehitra

Proverbe Androngo may, antsiantsy mirehitra: izay may mamonjy rano. [Rinara 1974 #238, Cousins 1871 #220]

Proverbe Angamenavava ity : tsofina, tsy mirehitra ; avela, mivaivay. [Veyrières 1913 #346]
Traduction française Il est comme un feu follet ou un ver luisant : on souffle, il ne s' allume pas ; on le laisse, il s' embrase. [Veyrières 1913 #346]
Interprétation française Se disait des gens suspects qui ne veulent pas faire d' aveux, et qui mettent le désordre dès qu'on les laisse tranquilles. [Veyrières 1913 #346]

Proverbe Aza mirehitra amin' ny antsan' olona. [Houlder 1895 #1315]
Traduction française Ne vous mettez pas à danser (de joie) au chant d' un autre. Mêlez-vous de ce qui vous regarde. [Houlder 1895]

Proverbe Izaho tsy mba mikororoka ny efa madio, na mitsoka ny efa mirehitra, na misisy ny hazo mahitsy. [Veyrières 1913 #5954, Houlder 1895]
Traduction française Je ne vanne pas ce qui est déjà vanné, je ne souffle pas sur ce qui brûle, je ne redresse pas le bois qui est droit. [Veyrières 1913 #5954]
Moi, je ne vanne pas ce qui est déjà nettoyé, je ne souffle pas sur ce qui brûle déjà, je ne redresse pas du bois qui est déjà droit. [Houlder 1895]

Proverbe Mandroso afo tsy mirehitra ka afaka adidy amin' ny fatana. [Rinara 1974 #2083]

Proverbe Ranomasom-baviantitra, tsy mirehitra afa-tsy amin' ny tranony. [Veyrières 1913 #1932]
Traduction française Allumettes qu' on appelle larmes de vieille : elles ne s' allument qu' au moyen de leur boîte. [Veyrières 1913 #1932]
Interprétation française Ce proverbe d'origine récente, se disait des gens qui sont aimables chez eux et détestables en dehors de chez eux. [Veyrières 1913 #1932]

Proverbe Sakay manta : mbola hirehitra. [Samson 1965 #S19]

Proverbe Tany mena tsy mba mirehitra. [Houlder 1895 #1397]
Traduction française La terre rouge ne brûle pas. [Houlder 1895]
Interprétation française Elle n' a que l'apparence du feu, rien de plus. [Houlder 1895]

Index