Index

Proverbes : tanantanana

Proverbe Akoholahy ambony tanantanana: mifoha maraina tsy mba mihehy. [Cousins 1871 #58, Veyrières 1913]
Traduction française Coq perché sur un ricin : il se lève de bon matin, mais il ne gratte pas la terre. [Veyrières 1913 #2987]
Interprétation française Se disait des jeunes libertins qui étaient paresseux et stationnaient de bonne heure sur les places publiques au lieu de travailler. [Veyrières 1913 #2987]

Proverbe Akoholahin' an-tanantanana : mivoaka maraina fa tsy mitsindroka. [Rinara 1974]

Proverbe Aza atao tanantanana ivelan’ ny fahitra lahy. [Cousins 1871 #365]
Aza atao tanantanana ivelan' ny fahitra lahy aho. [Houlder 1895 #269]
Aza atao tanantanana ivelan' ny fahitra re aho. [Rinara 1974]
Aza manao zaza mena volo na tanantanana ivelan' ny fahitra. [Rinara 1974]
Aza manao zaza mena volo, tanantanana ivelan' ny fahitra. [Veyrières 1913 #961, Cousins 1871 #555]
Traduction française Ne me traitez donc pas comme un ricin poussant isolé en dehors du parc à bœufs. [Houlder 1895]
Ne traitez pas le nouveau-né comme un ricin qu' on jette du parc à boeufs, parce qu' il a les cheveux roux et qu' il est laid. [Veyrières 1913]
Interprétation française Le ricin était regardé comme une plante inutile : on l' arrachait lorsqu' il poussait dans le parc à boeufs. [Veyrières 1913]

Proverbe Kakazo maro tanantanana tsy ilatsaha-mananika. [Samson 1965 #K10]

Proverbe Tanantanana ambany akondro : sady tsy momba ny velona hatao soroka tsy momba ny maty hatao kitay. [Samson 1965 #T26]

Proverbe Tanantanana am-piringa : isampazan' ny akoho manaraina. [Veyrières 1913 #3142]
Traduction française Ricin dans le fumier : la poule s' y perche le matin. [Veyrières 1913 #3142]
Interprétation française Le sens est : tant pis pour ceux qui se mettent dans une mauvaise situation. [Veyrières 1913 #3142]

Index