|
|
|
 |
 |
 |
| Index |
| |||||||||||||||||||||
| Proverbes : adrisa | ||||||||||||||||||||||
| Proverbe | Adrisa tsy ampoky ny ahitra angaha aho no hifiaka izay antsoro maina. [Rinara 1974]
Ataonao ho valala tsy ampoka ny ahitra ve aho, ka hifiaka ny antsoro maina ? [Cousins 1871 #300, Veyrières 1913] Ataonao ho valala tsy ampoka ny ahitra ve aho, ka hihinana ny ahi--tsorohitra ? [Cousins 1871 #300, Veyrières 1913] Ataonao ho valala tsy ampoky ny ahitra va aho ka hifiaka ny antsoro maina? [Houlder 1895 #2284] | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Me prenez-vous pour une sauterelle non rassasiée d' herbe, et qui va manger l' herbe des alouettes ou mâcher de l'herbe antsoro sèche ? [Veyrières 1913] | |||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Me prenez-vous pour un affamé ? [Veyrières 1913] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Aza manao siaka mampandry ny adrisa. [Houlder 1895 #524, Veyrières 1913 #4981]
Safosiaka mampandry adrisa. [Veyrières 1913 #5036] Siaka mampandry adrisa, saroro Siaka mampandry ny adrisa. [Cousins 1871 #2885, Nicol 1935 #281] | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | C’est en sifflant qu’on endort la sauterelle. [Nicol 1935 #281]
Feintes et cajoleries destinées à tromper : c' est comme le sifflement pour endormir les sauterelles. [Veyrières 1913] Ne sifflez pas pour faire poser les sauterelles adrisa et les prendre. [Veyrières 1913 #4981] Ne sifflez pas pour faire se poser les sauterelles "adrisa" . [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ne trompez pas. [Veyrières 1913 #4981]
Vous les trompez, car si elles se posent elles seront prises. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Fony tsimbotry niaraka ihany ka adrisa vao hifanary! [Rinara 1974 #1195]
Tsimbotry niaraka ihany ka adrisa vao hifanary? [Rajemisa 1985 #25] Tsy mety raha fony tsimbotry niaraka ihany, ka adrisa vao hifanary. [Houlder 1895] Tsy mety raha fony tsimbotry niara-nandady, ka rehefa adrisa dia hifandao. [Cousins 1871 #3412] Tsy mety raha fony tsimbotry niara-nizehozeho, ka nony adrisa hifandao. [Rinara 1974 #4581] Tsy mety raha tsimbotry niara-nandady, ka nony adrisa àry elatra kosa vao hifandao. [Rinara 1974 #4684] | |||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Entina hilazana olona nifankatia sy nifanampy fony samy kely – amin' ny lafin-kevitra rehetra – nefa nony lehibe toy ny tsy mifankahalala intsony. [Rajemisa 1985 #989]
Fony samy madinika (oriory) nifankahalala tsara, ka nony mba manana ve dia mody tsy mahalala ny olona niara-niory tamin' ny tena? [Rajemisa 1985 #25] | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Il n' est pas bien de s' entendre quand on est petit pour se séparer (se rejeter) quand on est devenu grand. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Le mot "tsimbotry" désigne la sauterelle "adrisa" quand elle est encore petite. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | ||||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Sendra ny fatsora iray trano ka ny sasany mandroboka, mitaona; ny sasany kosa mamely. [Rajemisa 1985 #43, Rajemisa 1985] | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Être trompé par la grosseur des "adrisa" , et se fatiguer à courir après des "aketalahy" . [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ce sont des sauterelles appartenant à la même espèce: L' "adrisa" est la femelle, et elle est plus grosse que le mâle ou "aketalahy" . Ce proverbe signifie: être trompé en courant après quelque chose qui n' en vaut pas la peine et qui n' est pas ce qu' on croyait. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Maty tsy atrehin-kavana toy ny adrisa, ka mamikitra ahitra irery. [Veyrières 1913 #2874]
Ny lozabe maty tsy | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Les hommes cruels meurent sans que leurs parents soient là, comme les sauterelles adultes qui mordent l' herbe seules. [Houlder 1895]
Mourir hors de la présence des parents, c' est mourir comme la sauterelle adrisa qui meurt solitaire en se cramponnant à l' herbe. [Veyrières 1913 #2874] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Mietaketaka foana ny aketa, mirisarisa foana ny adrisa, fa tsy enina anay mitratraingo. [Rajemisa 1985] | |||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Enti-milaza fa tsy ny fisehoana ety ivelany akory no azo ilazana olona fa hahomby. [Rajemisa 1985] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Mirerarera, ohatra ny adrisa main’ andro. [Cousins 1871] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Nahatsiaro ny Nahita ny | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Na mirifatra aza ny adrisa, tsy foiny akory ny tanety. [Rinara 1974 #2735] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Na samy valala aza : ny adrisa any anaty ahitra, ny ambolo eny ambony ravina. [Rinara 1974 #2754] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Ny adrisa aza, raha tsy andriana ilika tsy azo, ka mainka fa ny harena. [Houlder 1895 #748] | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | On ne peut attraper des "adrisa" (espèce de sauterelle) sans peine (litt. sans se coucher sur le flanc) et combien moins des richesses. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Les Malgaches mangent les sauterelles, soit grillées, soit séchées au soleil. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Ny adrisa iray aza, raha tsy andrian’ ilika, tsy azo. [Cousins 1871 #2122]
Ny adrisa iray aza tsy azo raha tsy handrian' ilika. [Rinara 1974 #2823] Ny valala aza, raha tsy andrian’ ilika, tsy azo. [Cousins 1871 #2462, Nicol 1935 #190] Ny valala aza tsy azo raha tsy andriana ilika. [Rajemisa 1985] Ny valala aza tsy azo raha tsy handriana ilika. [Rinara 1974] | |||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Tsy misy na inona na inona azo raha tsy isahiranana. [Rajemisa 1985]
Tsy misy soa azo moramora na maimaim-poana fa tsy maintsy isasarana. [Rajemisa 1985] | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Même les sauterelles ne s'attrapent que si l’on se couche sur le flanc (ne se prennent pas sans effort). [Nicol 1935 #190] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Rafotsibe nisambotra adrisa : azo dia | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Tanety no iombonana fa ny elatra samy manana ny azy, hoy ny adrisa. [Rinara 1974 #4042] | |||||||||||||||||||||
| Index |
| |||||||||||||||||||||
|