Index

Proverbes : mihambo

Proverbe Aza manao toy ny osy ; mihambo tena, fa izy ihany. [Houlder 1895]
Aza manao toy ny vorontsiloza ; mihambo tena, fa izy ihany. [Houlder 1895]
Traduction française Ne faites pas comme le dindon (ou la chèvre); ils prétendent pouvoir faire toutes sortes de choses sans pour cela être autre chose que ce qu' ils sont. [Houlder 1895]

Proverbe Mihambohambo tsy tia karama, kanefa raha tsy ny vola, mitomany. [Cousins 1871 #1763]
Mihambo tsy tia karama, nefa raha tsy ny vola, mitomany. [Rinara 1974 #2311]

Proverbe Mihambo ny soa tsy ananana ka vao midify dia fosain' ny olona. [Rinara 1974 #2309]

Proverbe Mihambo ray, toa zazahova. [Rinara 1974 #2310, Cousins 1871 #1761, Houlder 1895]
Traduction française Se vanter de son père, comme un enfant Hova. [Houlder 1895]

Proverbe Mihambo tsy tia vary mohaka, kanjo nony homana atosika fotsiny. [Rinara 1974 #2310]

Proverbe Mihambo tsy tia vary mohaka; kanjo nony homana, zary varatra. [Cousins 1871 #1762]

Proverbe Namehana no masa-boasary, ka Manjakaray no mihambo zaza. [Veyrières 1913 #3863, Cousins 1871 #2076, Rinara 1974]
Traduction française Ce sont les gens de Namehana qui ont des oranges mûres, et ce sont ceux de Manjakaray qui prétendent avoir des enfants. [Veyrières 1913 #3863]
Interprétation française Ces villages avaient cette réputation. [Veyrières 1913 #3863]

Proverbe Ny mihambo mora, fa ny manana tsy efa foana. [Rinara 1974 #3146]

Proverbe Raha mpivady mikorontan-dava, aza mihambo miadana, fa lainga. [Rinara 1974 #3629]

Proverbe Sandry mihambo akanjo, kibay mihambo omby. [Veyrières 1913 #5876, Rinara 1974 #251, Cousins 1871 #2860]
Traduction française Le bras prétend à une manche de vêtement, le gourdin appelle un boeuf. [Veyrières 1913]
Interprétation française Se disait des désirs. [Veyrières 1913 #5876]

Index