| Entrée |
vatolalaka
(vato, lalaka)
|
| Partie du discours | adjectif
|
| Traduction française | grisâtre [Abinal 1888]
|
| | désigne la couleur grisâtre, un peu bleutée, des graines de vatolalaka
[Boiteau 1997]
|
| Mots composés, titres, noms |
|
| Tableaux et planches |
|
| Exemples | ... zipo parasily mainty, boritanana soga serija vatolalaka ... [Cohen-Bessy: Rakotovao]
|
|
| Entrée |
vatolalaka
(vato, lalaka)
|
| Partie du discours | nom
|
| Traduction française | [Tankarana]
nom d'une espèce d'arbuste [David 1952 (takila V)]
|
| | [Betsileo, Merina, Sakalava, Sihanaka]
(de vato : ici dans le sens de graines ; et lalaka : ample, prenant de la place ; allusion à leur emploi fréquent pour la divination par les graines).
Caesalpinia bonduc (L.) Roxb. (Fabaceae).
Graines rondes et très dures. Ce sont le plus souvent celles qu'on utilise pour jouer au
katra (sorte de jeu de dames), et aussi pour évoquer le sort de quelqu'un (
sikidy). La plante est surtout commune sur la côte Ouest, mais ses graines sont vendues sur les marchés dans toute l'île. On leur prête d'ailleurs de grandes vertus médicinales ; elles sont ocytociques et abortives mais on emploie néanmoins leur décoction chez la femme parturiente pour hâter le travail.
[Boiteau 1997]
|
| Vocabulaire |
| Nom scientifique | Caesalpinia bonduc |
|
