Index

Proverbes : maharitra

Proverbe Alahelon--dehilahy tsy maharitra hateloana. [Rajemisa 1985 #538]
Interprétation malgache Manindrahindra ny herimpon-dehilahy izay tsy mba mitanondrika ela amin' ny fahoriana. [Rajemisa 1985 #538]

Proverbe Aza tsy maharitra ny mena miraviravy. [Houlder 1895 #2232, Veyrières 1913 #4473]
Tsy maharitra ny mena miraviravy. [Veyrières 1913 #3078]
Traduction française Ne vous laissez pas tenter par ce qui est rouge et qui pendille. [Houlder 1895]
Ne vous laissez pas tenter par le rouge qui pendille. [Veyrières 1913 #4473]
Se laisser fasciner par l' éclat des objets brillants qui pendillent. [Veyrières 1913 #3078]
Interprétation française Il s' agit de fruits mûrs au bord d' un chemin, car, autrefois, paraît-il, les propriétaires avaient l' habitude d' y mettre du poison pour empêcher les passant d' y toucher. [Houlder 1895]
Il s' agit des fruits au bord du chemin ; parfois les propriétaires y mettaient du poison. [Veyrières 1913 #4473]
Se disait de ceux qui se laissent aller à la passion. [Veyrières 1913 #3078]

Proverbe Fihavanana tsy maharitra toy ny an' ny mpanao antsojay. [Rinara 1974 #1167]

Proverbe Izay maharitra vadin' andriana, fa izay tsy maharitra vadin' Ikotokely. [Rajemisa 1985]
Izay maharitra vadin' andriana, izay tsy maharitra, vadin' Ikotokely. [Houlder 1895 #1831, Veyrières 1913 #5267, Rinara 1974 #1493, Cousins 1871 #1186]
Interprétation malgache Ny faharetana no ahazoana zavatsara. [Rajemisa 1985]
Traduction française Celle qui est patiente, reste la femme d' un noble; celle qui n' a pas de patience devient la femme d' un homme de rien. [Houlder 1895]
Les femmes constantes, qui savent supporter et souffrir, deviennent femmes de princes ; celles qui ne le savent pas, ne trouvent que des hommes de basse condition. [Veyrières 1913 #5267]
Interprétation française Éloge de la patience. [Veyrières 1913 #5267]
Son mari le noble, la divorce, et elle en est réduite à accepter quelqu' un d' une condition très inférieure. [Houlder 1895]

Proverbe Lamba malemy sy vary eran' ny vata, ka izay maharitra no herinandro. [Rinara 1974 #116]
Lamba tohy loha sy vary fahenim-bary : tafin-kerinandro, hanin-kerinandro. [Veyrières 1913 #2197, Cousins 1871 #1307]
Lon-damba sy fahenim-bary : izay maharitra ela no herinandro. [Veyrières 1913 #2199, Cousins 1871 #1380]
Lon-damba sy fahenim-bary : izay maharitra no dimy andro. [Rinara 1974 #123]
Lon-damba sy fahenim-bary; ka izay maharitra ela dia herinandro. [Houlder 1895 #308]
Traduction française Lamba usé dont les deux bords sont cousus parce que le milieu est en mauvais état, et une petite mesure de riz : on se couvre de ce lamba pendant une semaine, on épuise le riz en une semaine. [Veyrières 1913 #2197]
Toile restée longtemps en magasin, et petite mesure de riz : ce qui durera le plus longtemps, durera une semaine. [Veyrières 1913 #2199]
Un morceau de toile pourrie et une mesure de riz: ce qui dure le plus longtemps (des deux) dure une semaine. [Houlder 1895]
Interprétation française Se disait des biens de peu de durée. [Veyrières 1913 #2199]
Se disait des petits biens qui durent peu. [Veyrières 1913 #2197]
Se dit des amitiés éphémères. [Houlder 1895]

Proverbe Ny raharaha maharitra ela no tsara indrindra. [Veyrières 1913 #3290]
Traduction française Les affaires les meilleures sont celles qui durent longtemps, parce qu' elles sont mieux approfondies. [Veyrières 1913 #3290]

Proverbe Raha lava ny tanety misy fisainana, ny fotoana maharitra mahabe hevitra. [Rinara 1974 #3596]

Index