|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | farara | |||
| Partie du discours | nom | |||
| Définition malgache | Karazan-javamaneno tsofina. Fililiotra ¶ Karazan-javamaneno tsotra dia tsotra fa tahom-bary avy nojinjaina no alain' ny ankizy ka tsofiny ataony kilalao; noho izany, amin' ny fararano ihany no misy azy: ankizy maro mihitsy indraindray no mampiaraka ka manorisory ny olondehibe; afa-tsy izany, nandrara ny zaza amin' ireny kilalao ireny ny Ntaolo fahiny raha tsy efa kelikely sisa ny vary eny an-tsaha, fa lazaina ho "mampisy havandra" [Rajemisa 1985] | |||
| Traduction anglaise | the stalk of certain plants which is made into a small wind instrument like a whistle or flute. [Richardson 1885] | |||
| Traduction française | trompette que les enfants font avec l'écorce ou la feuille de certains arbres, la feuille des arums et d'autres plantes. Mirliton [Abinal 1888 page 154] | |||
| Nom des feuilles qui à l'état jeune sont roulées sur elles-mêmes en une sorte de rouleau et non pliées. Par exemple : fararan-tsaonjo : jeune feuille roulée de saonjo : Colocasia antiquorum Schott (Araceae). fararam-bolotara : jeunes pousses de bambou géant Dendrocalamus sp. (Gramninées). Par extension, sortes de trompettes que les enfants font avec ces pousses. [Boiteau 1997] | ||||
| Vocabulaire | Botanique: Herbe ~ Musique: instruments | |||
| Dérivations |
| |||
| Exemples | Tsy ifandrenesana ny tsotsoka sy ny farara eran' ny tanàna. [Rakotozafy: Ratsimba] | |||
| Mis à jour le 2020/07/31 |
|