Mots Noms Expressions Symboles Dialectes Vocabulaires Parties du discours Racines Dérivés Proverbes Toponymie Dictionnaires Grammaires Articles Planches et Tables Illustrations Bibliographie Webliographie Page d'accueil Collaborateurs Observations Changements

|  |  |  |

---

Mots anglais dans l'intervalle " each - eye-tooth "

a - aye-aye babble - by cabbage - cyst dab - dyschuria each - eye-tooth fable - fury gable - guzzled habit - hypotenuse I - its jabber - justifying kaolin - Korean labor - lutherian machine - mythical animal nail - nutmeg oak - oxygen pacified - pyramidal quack - quotation mark rabbit - rusty sack - syrup table - typhoid udder - utterance vaccine - vulva wadding - wrought x-ray - x-rayed yard - Yugoslavian zeal - zirconium

Mots anglais Malgache Français each isa, samy chacun, un eager faraka, mifaifay eagerness haokaoka, haoka désir, impatience eagle ankoay, voromahery aigle, épervier ear sofina, tadiny oreille earnest marisika, mifaifay actif, animé, ardent, zélé earnestly fatratra earring famontra, havina, kavina boucle d'oreille, pendant earth tany terre, sol, pays, nation, terrain, plaine, terreau, latérite earth-worm hakana earwig amboalambokely easier manalefaka souple, calmer, diminuer easily moramora, mora aisément, doucement, facilement, lentement east ambony, ampisoronana, atinanana, atsinanana est easter Paka pâques easterners tatsinanana orientaux eastward andafiatsinanana est easy boina, hamoraina, mahamora, manavanana, moramora, mora, oronorona, tsotra calmer, commode, digeste, digestible, droit, facile, flexible, friable, lent, lisse, périssable, pratique, réceptif, simple, volatile easy-going bonaika, morabe, moramorainy, rainazy affable, bonasse, bon marché, doux, indifférent, indulgent, pacifique, paisible eat hano, mamotana, manafokafoka, miatatra, mibosibosika, mifotampotana, mihinana, milaoka, misakafo consommer, détourner, manger, mange eaten aooranorana, aoranorana, fotafotaina, fotanina, voabosibosika, voafotana eaten greedily from the hand voataba bouleversé (qu'on a), tracassé (qu'on a), saisi et mangé (qu'on a) eaten greedily (to be) tabaina prend avec avidité (qu'on), bouleverse (qu'on), tracasse (qu'on) eaten hastily abosibosika eaten (to be) hanina mange (qu'on) eating fihinanana manger, repas eat rapaciuosly (to) mitaba saisir avec avidité, manger goulûment, bouleverser, tracasser eat (to) homana manger, extorquer, mordre eccentricity angareso, angesongeso affectation, ornement, recherche, style echo ako, manako écho, écho, résonner eclipse fanakonana éclipse Ecuadoran ekoatorianina équatorien, équatorienne Ecuadorian ekoatorianina équatorien, équatorienne eddy ranomody edema manirano hydropique, hydropisie Eden edena Eden edge filamatra, indrana, madilo, manamorona, morona, rirana, sisina agacé, bord, modèle, principe, règle, suivre, tranchant edge (at the) amorona bord (au), bord (sur le) eel amalona, amalondriatra, amalonkoraka, amalontsorondrano, amalo, driatsa anguille eels (to catch; to fish) manamalona anguilles (pêcher aux) effect mahalaitra, mahomby, manatanteraka accomplir, capable, entamer, impressionner, pénétrer, réaliser, réussir, supporter effected tanterahina, tanteraka accomplit, accompli, débouchant, effectué, parfait, percé, réalisé, terminé, totalement effected (can be) laitra pénétré, faire (qui peut se) effective mahalaitra, mandaitra adhérer, efficace, entamer, impressionner, pénétrer, pénétrer, supporter effervesce miboiboika jaillir efficient mahalaitra pénétrer, entamer, impressionner, supporter effluence ngorodana effort ezaka, fiezahana, fofotra, mifofotra course (une), effort (un), effort, entrain (un), soufflet, tension (une) egg atody, lamokany, mikotrika couver, embryon, oeuf, zygote eggplant bana, baranjely aubergine eggshell harana coquillage, coque egret langoroaomby, vorompotsy, voronomby aigrette, héron, héron, pique-boeufs Egyptian ejipsianina égyptien, égyptienne eight valo, voavalo huit (partagé en), huit eight bones (the) taolambalo huit os (les) eight by eight tsivalovalo huit à huit eight days havaloana huit jours eight (division into) fivaloana huit (partage en) eighteen 18 dix-huit eighth ampahavalony, fahavalo huitième, huitième eighth time (for the) fanimbalony huitième fois (pour la) eighth time (to do for the) manimbalo huitième fois (faire pour la) eight (state of division into) fivalo huit (état de ce qui est partagé en) eight times imbalo huit fois eight (to be divided into) valoina huit (qu'on partage en) eight (to divide into) mivalo huit (être partagé en) eighty valopolo octante, huitante, quatre-vingt eight yards fahavalo huit brasses either na ou elastic lasitika élastique elation hakohako, hako air précieux, délicatesse, prétention, recherche elbow kiho coude elder rainiolona elder brother zoky aîné, aînée, meilleur, supérieur, important (plus) elderly rafotsy vieille elder sister zoky aîné, aînée, meilleur, supérieur, important (plus) elect mifidy choisir, élire election fandatsaham-bato, fifidianana, latsa-bato choisir (action de), élection, élection, vote electric elektrika électrique electricity elektrisite électricité elevate managahaga, manainga elevated miainga, voarina aplomb, nivelé, recouvré, redressé, relevé elevated (to be) aboaboina, miaboabo élevé (être), exalte (qu'on), fier (être), hautain (être), protubérant (être), vante (qu'on) eleven 11, iraika ambin' ny folo onze eleven times indraika amby ny folo onze fois ell laonina ellipse elipsa, salavalava ellipse eloeodendron fankazava elude misoroka nettoyer, esquiver emaciated kaozatra maigre, décharné emancipated votsorana échapper, libère embankment batiry, fefiloha digue embark miondrana embarquer embarked aondrana, voaondrana embarrass mahasaikatra embarrasser embarrassed ana, poritra embarrassé, troublé embarrassing fandrebirebena, mahasaikatra embarrassant, embarrasser, troubler embarrassment fahasahiranana embarras, tracas embed mipatsika embellish mampihaingo parer, orner, embellir, décorer embellished voahaingo, voangy décoré, orné embellishment angy, haingo décoration, embellissement, ornement, parure embellish (to) manendrika embellir, convenir à embezzle mihinana manger, consommer, détourner embraced voaohona embroidery amboradara broderie embroiled voafangotra eminence bonga bloc, masse, butte, dôme, montagne, plateau eminent avo, vaventy corpulent, élevé, éminent, grands (les), grand, gros, haut, honorable, principaux (les), puissants (les), riches (les) emollient fontena emphasize (to) manamafy fortifier, renforcer, solide, dur (rendre), répéter, confirmer, surajouter, augmenter employ mampiasa, manarama employer, engager, travailler employee mpiasa travailleur, employé employer mpampiasa employeur employment raharaha ouvrage, affaires, occupation, travail emptied afaka détaché, tombé, enlevé, emporté, délivré, sauvé, échappé, affranchi, exempt, exempté, absous, débarrassé, libre, libéré, admis, apte, capable empty babangoana, foana, mafafa, mamoana, manafoana abolir, anéantir, enlevé, épuisé, frivole, insignifiant, inutile, nul, perdu, raflé, vacant, vain, vider, vide emulating mifaninana rivaliser, concourir encamp milasy, mitoby camper encamped tafatoby campé (qui a) encampment lasy, toby campement, camp, encampement, réservoir, tas, troupe enchained voafatotra lié (qu'on a), enchaîné (qu'on a), garrotté (qu'on a) enchanted voahazary enchantment fankatovana, hazary amulette, remède encircle mitangorona réunir, encercler, attrouper encircled dadimina, fandrotana, mihodidina, tangoronina, voadadina encerclé, encercle, groupe, réunit enclose mamefy clôturer enclosed fefena, hiboka, mifefy, valana, voafahitra, voafelika, voafeny, voasafelika clôturé, détour, entouré, entoure, épais, fermé, plein, sépare enclosure bako, fefy, fenifeny, feny, vala barrière, bordure, clôture, clôture, domaine, enclos, ensemble, finage, haie, parc à boeufs, parc encourage mampirisika, mamporisika, manatrakatraka, mankafonitra encourager, exciter, inciter, stimuler encouragement fampirisihana, famporisihana, risika encouragement, incitement encouragement, incitement, zèle encouraging mifaninana rivaliser, concourir encumbrance hararo scrupule end botina, farana, farany, laniny, miafara, mifarana bout, côté, dernier, enfin, finir, fin, limite, parti, terminaison, terminer, terminé end (an) fahataperana, fanaperana achever (action d'), compléter (action de), fin (une), perfection (une) ended faranana, fompotra, tapitra accompli, achevé, découpé, épuisé, fini, limité, terminé ended (domino game) banty fermé (jeu de domino) ended (to be) taperina complète (qu' on), accomplit (qu' on), épuise (qu' on), termine (qu' on) ending fiafarana terminaison, résultat, extrémité end (to bring to an) manapitra épuiser, terminer, achever, compléter endurable vatra supporte (qu'on), supportable, tolérable, habitue (à quoi on s'), capable (dont on est) endurance aritra, faharetana, fandeferana, fihafiana constance, endurance, patience, persévérance, persévérance, résistance, support endure mahalaitra, mahatanty, mahavatra, mandefitra, miaritra, mihafy endurer, entamer, impressionner, pénétrer, persévérer, résistant, résister, soutenir, supporter endured aritra, diasana, dinasana, iaretrana, ihafiana, leferina, tanty, tavintavenina, zakaina assouplit, attendu, plie, supportable, supporte (qu'on), supporté, supporte, supporté endured (can be) zaka supportable, endurer (qu'on peut), porter (qu'on peut), supporter (qu'on peut) endure (to) maharitra supporter, endurer, durer, persévérer, constant (être), rester enduring (to be capable of) maharitra supporter, endurer, durer, persévérer, constant (être), rester enemy dovy, fahavalo, rafilahy ennemi enfeebled haraka sec, cassant, calciné, grillé, épuisé engage mifofo engaged fantsika, fofoina, mifamofo, mifofo, voafofo fiancée, fiancée, fiancé, fixé engine milina machine, rouage English angley, anglisy anglaise, anglais english English Englishman anglisy anglais, anglaise Englishwoman anglisy anglais, anglaise engraved sokirina, soritana gravé, sculpté, tracé engraving sokitra gravure, inscription engrossed fimatimatesana, revo embourbé, épris, plongé enigma famantatra, fampaka, fanonona enjoined peperana ordre enjoy mibango enjoyable mahafinaritra beau, belle, superbe enjoyment fahafaliana, hafaliana enlarge mamotsibotsy, manalalaka desserrer, élargir, espacer enlarged fafarana, mamafatra, voafafatra enlighten manazava éclaircir, éclairer, expliquer enmity halavolo enormous babantany, bakaka, goavambe, goavana, makadiry, mamoroforo, ngezabe corpulent, énorme, énorme, géant, grand, prodigieux, superbe enough ampy, aoka, etsaka, omby arrivé, assez, comblé, contenir, contient, entré, puisse, rendu, satisfait, suffisant enquire manadina interroger, faire passer un examen enquired adinina, voadina examiné, examiné, interrogé enquiry antsafa, ontany demande, enquête, examen, interrogation, question enraged miafonafona, mifetoka, mifetopetoka furieux enroll mirotsaka tomber, dégringoler, enrôler enrolled alatsaka tombé, enrôlé, posé ensign faneva, hembana, saina bannière, devise, drapeau, emblème, enseigne, fanion enslave manandevo asservir enslaved andevoina, andevozina enslavement fanandevozana esclavage ensnare mamandrika piéger ensnared fandrihana, fandripandrihana, voafandrika, voangoly abonné, accaparé, piégé, retenu, séduit, trompé ensnared by words felipelehina agite (qu'on), entortille (qu'on) ensnare (to) mamelipelika agiter, remuer, entortiller, embrouiller entangle manasavorovoro, mifontina embrouiller entangled mifandiditra, mifanjevo, mifotofoto enchevêtré, mélange, mêlé, pêle-mêle entangled by words felipelehina agite (qu'on), entortille (qu'on) entangled state (to be in an) mifadiditra entortillé (être), entrelacé (être), roulé autour (être) entangled (to be) fadidirana entortille (qu'on), entrelace (qu'on) entanglement fadiditra, fotofoto, savorovoro confusion, désordre, embrouillement, enchevêtrement, entortillement, entrelacement entangle (to) mamelipelika agiter, remuer, entortiller, embrouiller entangling mifelipelika enter mandroso, miakatra, miditra, mifositra, milatsaka, misesika avancer, engager, entrer, monter, pénétrer, percer, progresser, tomber entered alatsaka, tafiditra, tamy arriver, engagé, enrôlé, inclus, posé, proche, tombé enthused mimatimaty passioner pour (se), affectionner à (se) enthusiast mifaifay enticed tambazana cajolé enticing fanambatambazana allécher, cajoler, caresser, consoler entrails fadiny, tsinay entrailles, intestin entrance fidirana admission, entrée, pénétration entrap mamangotra, mamonja, mifangotra entrapped fandrihana, fangorina, voafangotra abonné, piégé, retenu entreat miangavy, mifona, mitalaho demander pardon, prier, solliciter, supplier entreaty fifonana, fitalohoana, hataka demande, pardon, prière, requête, supplication entrust manafatra charger, commander entwine mandadina enumerate mamisavisa, mitanisa citer, décrire, dénombrer, énumérer, énumérer enumerated tanisaina, visavisaina conjugué, décrit, énuméré enumeration visavisa description, énumération, remémoration envelope fono, valopy couverture, emballage, enveloppe, gaine, reliure enveloped voaomba envied alonina envy alona, mialona envier, envie, jalousie epilepsy androbe épilepsie epoch andro jour, temps equal ampitovina, hoatra, mahaleo, vaoharo comme, comparé, égal, exécuter, même que (de), résister, supporter, vaincre equality fitoviana égalité, ressemblance equalled leo supporté equal to (to be) mahazaka porter (être capable de), supporter (être capable de) equator ekoatera équateur equipage tabiha gloire, honneur, force equipment fitaovana armes, appareil, engin, lignomètre, matériel, mycélium, sarcleuse, instrument era era eradicate manavotra, manombotra, miavotra eradicated avotana, voaavotra arraché erase (to) mamono tuer, battre, effacer, éteindre, obstruer erect dezaina, miangana, miarina aplomb, assis, droit, raide erected voadeza, voarina aplomb, nivelé, recouvré, redressé, relevé err mandiso, midifika tromper erred disoina blâmé error diso, fahadisoana, fahatsontsana, hadisoana, hatafana, mahasolafaka culpabilité, distraction, erreur, faute, glisser eruption bonobono escape milefa, mivotsotra échapper, évader, fuir escaped lefa, votsotra échappé, enfui, libéré escort manotrona, misakelika accompagner, escorter, porter escorted otronina, sakalehina escorté, porté especially indrindra, mainka à plus forte raison, encore plus, surtout establish manorina fonder, établir, bâtir, construire, implanter established miorina fondé, fixé, établi esteemed malala, mihaja aimé, ami de coeur, chéri, honorable, respecté estimate maminavina, manombana apprécier, évaluer estimated vinavinaina estuary vavarano, vinany confluent, embouchure, estuaire etymology (an) fototeny racine (une), radical (un) eucalyptus kininina eucalyptus European eoropeanina européen, européenne european vazaha étranger, européen evacuated foy éclos, percé, divulgué evade mibolila evaded abisioka esquiver (qu'on a fait), détourne (qu'on) evaluate maminavina évaluer evasion (an) bolila glissage, écart evasively (to speak) miolakolaka évasif, sinueux, détourner (se), ambigu, courbe (en) eve eve even ankasa, aza, mifarana, na dia ... aza, voafarana, voalambo conclu, limé, limité, même si, même, pair, quand même, quoique, rogné, sans, terminé evening hariva après-midi, soir even though aza quoique, même, quand même everlasting antaranoana every isa, samy chacun, un everyday andavanandro, ankobanandro jour de semaine, jour ouvrable, jour, ordinaire everyone samy chacun everywhere (wandering) ombieny ombieny partout (qui va), ça et là (qui va), rôdeur evident baribary, mibaribary, mihanjahanja, miharihary, miharingarina évident, exposé, manifeste, ouvert (grand) evil haratsiana, hasomparana, mandoza malheur, mal, méchanceté, sadisme evolution fivoarana évolution, développement, amélioration exactly katroka même, exactement exaggerate miboriaka exaggeration boriaka exalt manandriana, mankalaza, midera exalter, glorifier, louer exaltation fiamboniana exalted asandratra soulever, exalter, honorer, élever, promouvoir exalted (to be) aboaboina exalte (qu'on), vante (qu'on) exalting fanandratana exalter, promouvoir examination adina, dinika, fanadinana, ontany, taratara consultation, demande, enquête, examen, information, interrogation, question, recherche examine mamakafaka, mamantatra, manadihady, mandinika, mibika, midinika, mitaratara enquêter, éprouver, essayer, examiner, identifier, informer, regarder examined adinina, an-dinidinika, anterina, fakafakaina, fakaina, fotorana, tarataraina, voafaka analysé, examen minutieux (soumis à un), examiné, examine, examiné, foncé, interrogé, mûrir, perfectionne, renseigné examined into voadinika ruminé, examiné examined (to be) dinihina, fantarina comprendre (qu'on cherche à), connait (qu'on), essaie (qu'on), examine (qu'on), sait (qu'on) examiner mpanadina examinateur, questionneur examining sava éclaircir, examiner, ôter example lamy, ohatra comparaison, exemple, figure, mesure, modèle, parabole, patron, similitude exceed manoatra, midingina, mihoatra dépasser, excéder, surpasser exceeded ambaka, dinginana, hoarina dépassé, excédé, inférieur, surpassé exceedingly fonitra, indrindra, izaitsizy excessivement, surtout excelled ambaka inférieur, surpassé excellence fahatsarana, hamy, hatsarana, hatsara agrément, bonté, charmes, délices, douceur, excellence, suavité excellent manga, soa agréable, avantage, beau, belle, bien, bonne, bon, excellent except saingy sauf, cependant excess ambiana, amby, dingina excédent, reste, solde, surplus excessively izaitsizy excessivement exchange fanakalozana, manakalo, takalo échanger, échange, échange, troc, troquer exchanged atakalo échangé excitation kitra excitation excite manaitra, mandodona alarmer, éveiller, exciter, presser, surprendre excited mifotofoto, voarina aplomb, nivelé, recouvré, redressé, relevé excitement fahatairana, fandotsoana alarme, alerte, crainte, surprise exclamation point tsoraka, & point d'exclamation exclusively ranofotsiny seulement, uniquement excommunicated aongana, fahapotrahana déchu, excommunié, renversé, tombé excrement diky, tay déchet, excrément, ordure, saleté excuse fialana, halady démission, départ, échappatoire excuse one's self manalady executioner anjolofo executive function mpanatanteraka exécutant, exécutif, exécutif (pouvoir), exécutive (fonction), accomplit (celui qui) executive power mpanatanteraka exécutant, exécutif, exécutif (pouvoir), exécutive (fonction), accomplit (celui qui) exempt manafaka libérer, délivrer, affranchir, exempter, absoudre exfoliate mihelaka exhaust mandisaka, mandreraka affaiblir, épuiser exhausted afompotra, ana, bakobako, bako, boka, disahina, disaka, fonahana, haraka, mafafa, reraka, voadisaka affaibli, broyé, calciné, cassant, découragé, dépense, enlevé, épuisé, exténué, fatigué, grillé, pauvre, rafler, raflé, ruiné, sec exhibit maneho exhiber, montrer, présenter, révéler, représenter exhibited voafokatra exhibé, extrait, déterré, révélé exhumation famokarana exhumation exhumed (to be) fokarina exhume (qu'on), extrait (qu'on) exiled sesitany exilé, expulsion, exil existed ary créé existence fisiana existence existing zary apte, propre, formé, convenable exonerate manafaka libérer, délivrer, affranchir, exempter, absoudre expect manampò, manantena attendre, espérer, prévoir expectation fiandrasana attente, garde expectation (an) fanantenana espoir (un), espérance (une), attente (une) expected ampoizina, andrasana, voandry attendu, gardé, gardé, surveillé, surveillé expected (to be) antenaina espère (qu'on), attend (qu'on) expedited mehina presse, hâte expel mandroaka expulser, chasser, pousser expelled roahina chassé, poussé, expulsé expended afompotra rafler, dépense expensive lafo, mangidy, vidy cher, prix, valeur, vendu experience mahatsapa sentir, éprouver experiment fitsapana expérimentation, toucher, palper expert fentifenty, fenty, hendrihendry explain mamelatra, manazava, mivofy déployer, dérouler, éclaircir, éclairer, éplucher, étendre, expliquer explained hazavaina, voasana éclairé, écorcé, égrené, épluché, expliqué, illuminé, pelé explanation dikany, famoasana, fanazavana éclairer, épluchage, explication, exposition, illuminer, traduction explode manapoaka, mipoaka, mitapoaka, mitefoka craquer, décharger, éclater, exploser, explosion, péter, retentir exploded apoaka explosé, éclaté, déchargé explosion neno, poaka, tapoaka apparition, bruit, bulle, éclatement, éruption, explosion, retentissement, révélation, son exported avarina précipité, exporté exposed aharihary, hay, mibanabana exposé exposed to view mihanjahanja exposé, manifeste exposition famoasana épluchage, exposition exposure harihary, hazihazy exposition, vue express dislike or grief miaisiaisy expression fitenenana locution expressive bary yeux expressifs extend manampatra étendre, allonger, déployer, montrer extended ahinjitra, halavaina allongé, éten, prolongé, raidir extensive midadasika spacieux, vaste, large, énorme extent faritra, habeny bordure, bornes, contour, délimitation, encadrement, grandeur, grosseur, limite, trace exterior ivelany extérieur, extrinsèque exterminate mandringana détruire, exterminer exterminated fongotra, voafongotra détruit, détruit, exterminé, ruiné extinct lany tamingana exterminé, éteint extirpated fompotra extort misoloky extorquer, frauder extortion soloky chantage, fraude extort (to) homana manger, extorquer, mordre extra fanota, inga extracted (to be) fokarina exhume (qu'on), extrait (qu'on) extraordinary ajima, fatsa-droa hoho intelligent, spirituel, talent supérieur extremely fatratra extremely cold antaravelona extremity farany fin, limite, bout, terminaison, dernier, enfin exuberant mibolobolo exult midedaka flamber, vanter exulting dedaka fanfaron, vantard, ostentation eye fanenty lunette, oeil eye (an) maso oeil (un) eyeball voamaso oeil eyebrow manjamaso, volomaso cil, sourcil eye deformed (having an) ngirina eyelid hodimaso paupière eye nearly closed (having one) ngirina eyes faneritra eyes put out (to have had one's) goana borgne, ouvert, poché (qui a un oeil) eye teeth famakifary canine eye-tooth anakandrianify

---

© 2001-2015 J-M de La Beaujardière